Rosie Wyatt and Georgian company are latest winners of The Stage Awards at Edinburgh Fringe